No prekladatelia urobili z toho pekný guľáš ... keďže štáty sa pomenúvajú japonskými verziami čínskych názvov takže hovoria (So, Gi, En, Kan, Se, Sho) ... ale prekladatelia stále píšu titulky ako originálne čínske verzie (Chu, Wei, Yan, Han, Qi, Zao). Potom sa stáva že v titulkách čítate ako útočia krajiny Wei a Zhao ale počujete mená Gi a Sho 😀 To isté pri niektorých menách a podobne postáv a podobne 😀
Grafika sa samozrejme zmenila z dôvodu zmeny štúdia, ktoré vytvára toto anime. Prvé 2 série boli od "Studio Pierrot" a 3/4 séria je od "Studion Singpost" ... taktiež netreba zabúdať na fakt že medzi druhou a treťou sériou bola pauza 6 rokov. Osobne si myslím že animácia sa zlepšila, len si na to treba zvyknúť. Čo sa týka zmeny mien, nemáš úplne pravdu. Anime je japonské ale dej sa odohravá v Číne ... preto tam vznikajú takéto "zmeny". Pôvodne sa jednotka volala "Fei Xin" (je to čínska verzia názvu) a teraz sa volá "Hi Xin" čo je zase Japonská verzia toho istého mena. Takže áno sú tieto mená a názvy zmenené ale súčasne aj nie. To isté platí u mena generála kde Romanji (latinkou preložené Japonské slová) verzia je Ou Ki ale originálna Čínska
verzia je Wang Qi (čítame ako Wang Kii). Aj mne spôsobila táto zmena označovania trochu guľáš ale zase sa na to dá zvyknúť, treba si hlavne zvyknúť na tie názvy štátov kde Čínska verzia je (Chu, Wei, Yan, Han, Qi, Zao) a v Japonskej verzií to je (So, Gi, En, Kan, Se, Sho) 😀
Sledujete online seriály SK Kingdom CZ Kingdom EN Kingdom S03E01 The Encroaching Coalition Army. Dostupné sú CZ titulky, možnosť stiahnuť epizódu, SledujSeriály - pohodlné sledovanie online seriálov z Vášho domova
×
Upozornenie!
Používaním tejto stránky súhlasíte s používaním cookies vo vašom počítači.
Čo sú cookies?
Cookie je v protokole HTTP malé množstvo stavových dát, ktoré WWW
server posiela webovému prehliadaču počas prehliadania webovej stránky daného webového sídla, ak toto používa cookies (množné číslo od
cookie). Ak sú cookies v prehliadači povolené, uložia sa na počítači používateľa, zvyčajne ako krátky textový súbor na zvolené miesto. Pri
každej ďalšej požiadavke na stránku z toho istého webového sídla potom prehliadač tieto dáta posiela späť serveru, v prípade dočasných cookies
len po dobu trvania aktuálnej návštevy (session), v prípade permanentných aj pri každej ďalšej návšteve.
Komentáře